Erasmo e o Novo Testamento grego
Em 1516, Erasmo de Roterdã publicou, pelo impressor Johann Froben, uma edição do Novo Testamento em grego, ao lado de uma revisão latina da Vulgata e de notas críticas. Em seus comentários, mostrou que muitas práticas da Igreja não estavam no texto bíblico. Lutero usou essa edição em sua tradução alemã.
Ferramentas comuns, conclusões diferentes
Humanistas como Erasmo criticavam a vida do clero e esperavam uma reforma por dentro. Lutero não partilhava a confiança de Erasmo na capacidade humana, e Erasmo rejeitou a ruptura com o papa no fim de 1520, por temer a perda da unidade visível da Igreja. Muitos humanistas mais jovens, como Melanchthon, seguiram Lutero.